Lesson 1 初めまして

さとう：　おはようございます。
山田：　　おはようございます。佐藤さん、こちらはマイク・ミラーさんです。
ミラー：　初めまして。マイク・ミラーです。アメリカから来ました。どうぞよろしく。
さとう：　佐藤けい子です。よろしく。

SATOU : OHAYOU GOZAIMASU.
YAMADA : OHAYOU GOZAIMASU. SATOU SAN, KOCHIRA WA MAIKU MIRAA SAN DESU.
MIRAA : HAJIMEMASHITE. MAIKU MIRAA DESU. AMERIKA KARA KIMASHITA. DOUZO YOROSHIKU.
SATOU : SATOU KEIKO DESU. YOROSHIKU.

Lesson 2 ほんの気持ちです

山田一郎　：　はい、どなたですか。
サントス 　：　４０８のサントスです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
サントス　：　こんにちは。サントスです。これから　お世話になります。どうぞよろしくお願いします。
山田　：　こちらこそよろしく。
サントス　：　あのう、これ、ほんの気持ちです。
山田　：　あ、どうも・・・・・・。　何ですか。
サントス　：　コーヒーです。どうぞ。
山田　：　どうもありがとうございます。

YAMADA ICHIROU  :  HAI, DONATA DESUKA.
SANTOSU  :  408 NO SANTOSU DESU.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SANTOSU  :  KONNICHI WA. SANTOSU DESU. KOREKARA OSEWA NI NARIMASU. DOUZO YOROSHIKU ONEGAISHIMASU.
YAMADA  :  KOCHIRA KOSO YOROSHIKU.
SANTOSU  :  ANOU, KORE, HONNO KIMOCHI DESU.
YAMADA  :  A, DOUMO・・・・・・・. NAN DESUKA.
SANTOSU  :  KOOHII DESU. DOUZO.
YAMADA  :  DOUMO ARIGATOU GOZAIMASU.

Lesson 3 これをください

マリア　：　すみません。ワイン売り場はどこですか。
店員A　：　地下１階でございます。
マリア　：　どうも。
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
マリア　：　すみません。そのワインを見せてください。
店員B　：　はい、どうぞ。
マリア　：　これはフランスのワインですか。
店員B　：　いいえ、イタリアのです。
マリア　：　いくらですか。
店員B　：　２，５００円です。
マリア　：　じゃ、これをください。

MARIA  :  SUMIMASEN. WAIN URIBA WA DOKO DESUKA.
TENIN A  :  CHIKA IKKAI DEGOZAIMASU.
MARIA  :  DOUMO.
- - - - - - - - - - - - - - - - -
MARIA  :  SUMIMASEN. SONO WAIN WO MISETE KUDASAI.
TENIN B  :  HAI, DOUZO.
MARIA  :  KORE WA FURANSU NO WAIN DESUKA.
TENIN B  :  IIE, ITARIA NO DESU.
MARIA  :  IKURA DESUKA.
TENIN B  :  NI SEN GO HYAKU EN DESU.
MARIA  :  JA, KORE O KUDASAI.

Lesson 4 そちらは何時から、何時までですか

番号案内　：　はい、１０４の石田です。
カリナ　：　やまと美術館の電話番号をお願いします。
番号案内　：　やまと美術館ですね。かしこまりました。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
テープ　：　お問い合わせの番号は０７９７の３８の５４３２です。
- - - - - - - - - - - - -  - - -  - - - - - - - - - 
美術館の人　：　はい、やまと美術館です。
カリナ　：　すみません。そちらは何時から何時までですか。
美術館の人　：　９時から、４時までです。
カリナ　：　休みは何曜日ですか。
美術館の人　：　月曜日です。
カリナ　：　どうもありがとうございました。

BANGOU ANNAI  :  HAI, ICHI REI YON NO ISHIDA DESU.
KARINA  :  YAMATO BIJUTSUKAN NO DENWA BANGOU O ONEGAISHIMASU.
BANGOU ANNAI  :  YAMATO BIJUTSUKAN DESUNE. KASHIKOMARIMASHITA.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
TEEPU  :  OTOIAWASE NO BANGOU WA ZERO NANA KYUU NANA N O SAN HACHI NO GO YON SAN NI DESU.
- - - - - - - - -  - - - - - - - - - - - -  - -
BIJUTSUKAN NO HITO  :  HAI, YAMATO BIJUTSUKAN DESU.
KARINA  :  SUMIMASEN. SOCHIRA WA NANJI KARA NANJI MADE DESUKA.
BIJUTSUKAN NO HITO  :  KU JI KARA, YO JI MADE DESU.
KARINA  :  YASUMI WA NANYOUBI DESUKA.
BIJUTSUKAN NO HITO  :  GETSU YOUBI DESU.
KARINA  :  DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA.

Lesson 5 甲子園へ行きますか

サントス　：　すみません。甲子園までいくらですか。
女の人　：　３５０円です。
サントス　：　３５０円ですね。ありがとうございました。
女の人　：　どういたしまして。
- - - - - - - - - -  - - - - - - - - -  - - - - - - - - - -
サントス　：　すみません。甲子園は何番線ですか。
駅員　：　５番線です。
サントス　：　どうも。
- - - - - - - -  -- - - - - - - - - - - - - - - -  - - - -
サントス　：　あのう、この電車は甲子園へ行きますか。
男の人　：　いいえ。次の「普通」ですよ。
サントス　：　そうですか。どうも。

SANTOSU  :  SUMIMASEN. KOUSHIEN MADE IKURA DESUKA.
ONNA NO HITO  :  SAN BYAKU GO JUU EN DESU.
SANTOSU  :  SAN BYAKU GO JUU EN DESUNE. ARIGATOU GOZAIMASHITA.
ONNA NO HITO  :  DOU ITA SHIMASHITE.
- - - - -  - - - - - - - - - - - - - - -  - - - - - - - - -
SANTOSU  :  SUMIMASEN.  KOUSHIEN WA NANBANSEN DESUKA.
EKI IN  :  GO BANSEN DESU.
SANTOSU  :  DOUMO.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SANTOSU  :  ANOU, KONO DENSHA WA KOUSHIEN E IKIMASUKA.
OTOKO NO HITO  :  IIE.  TSUGI NO FUTSUU DESUYO.
SANTOSU  :  SOU DESUKA. DOUMO.

Lesson 6 いっしょに行きませんか

佐藤　：　ミラーさん。
ミラー　：　何ですか。
佐藤　：　あした、友達とお花見をします。ミラーさんもいっしょに行きませんか。
ミラー　：　いいですね。どこへ行きますか。
佐藤　：　大阪城公園です。
ミラー　：　何時ですか。
佐藤　：　１０時です。大阪城公園駅で会いましょう。
ミラー　：　わかりました。
佐藤　：　じゃ、またあした。

SATOU : MIRAA SAN.
MIRAA : NAN DESUKA.
SATOU : ASHITA TOMODACHI TO OHANAMI O SHIMASU. MIRAA SAN MO ISSHONI IKIMASENKA.
MIRAA : II DESUNE. DOKO E IKIMASUKA.
SATOU : OOSAKAJOUKOUEN DESU.
MIRAA : NANJI DESUKA.
SATOU : JUU JI DESU. OOSAKAJOUKOUENEKI DE AIMASHOU.
MIRAA : WAKARIMASHITA.
SATOU : JA, MATA ASHITA.

Lesson 7 ごめんください

ホセ・サントス　：　ごめんください。
山田一郎　：　いらっしゃい。どうぞお上がりください。
ホセ・サントス　：　失礼します。
- - - - - - - - - - - - - - -
山田友子　：　コーヒーはいかがですか。
マリア・サントス　：　ありがとうございます。
- - - - - - - - - - - - - - -
山田友子　：　どうぞ。
マリア・サントス　：　いただきます。　このスプーン、すてきですね。
山田友子　：　ええ。会社の人にもらいました。ヨーロッパ旅行のお土産です。

HOSE SANTOSU : GOMEN KUDASAI.
YAMADA ICHIROU : IRASSHAI. DOUZO OAGARI KUDASAI.
HOSE SANTOSU : SHITSUREI SHIMASU.
- - - - - - - - - - - - - - -
YAMADA TOMOKO : KOOHII WA IKAGA DESUKA.
MARIA SANTOSU : ARIGATOU GOZAIMASU.
- - - - - - - - - - - - - - -
YAMADA TOMOKO : DOUZO.
MARIA SANTOSU : ITADAKIMASU. KONO SUPUUN, SUTEKI DESUNE.
YAMADA TOMOKO : EE. KAISHA NO HITO NI MORAIMASHITA. YOOROPPA RYOKOU NO OMIYAGE DESU.

Lesson 8 そろそろ失礼します

山田一郎　：　マリアさんはもう日本の生活に慣れましたか。
マリア・サントス　：　ええ。毎日とても楽しいです。
山田一郎　：　そうですか。サントスさん、お仕事はどうですか。
ホセ・サントス　：　そうですね。忙しいですが、おもしろいです。
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
山田友子　：　コーヒー、もう一杯いかがですか。
マリア・サントス　：　いいえ、けっこうです。
- - - - - - - - - - - - -- - - - - -
ホセ・サントス　：　あ、もう８時ですね。そろそろ失礼します。
山田一郎　：　そうですか。
マリア・サントス　：　きょうはどうもありがとうございました。
山田友子　：　いいえ。またいらっしゃってください。

YAMADA ICHIROU : MARIA SAN WA MOU NIHON NO SEIKATSU NI NAREMASHITAKA.
MARIA SANTOSU : EE. MAINICHI TOTEMO TANOSHII DESU.
YAMADA ICHIROU : SOU DESUKA. SANTOSU SAN, OSHIGOTO WA DOU DESUKA.
HOSE SANTOSU : SOU DESUNE. ISOGASHII DESUGA,OMOSHIROI DESU.
- - - - - -- - - - -- - -- - - - - -
YAMADA TOMOKO : KOOHII, MOU IPPAI IKAGA DESUKA.
MARIA SANTOSU : IIE, KEKKOU DESU.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -
HOSE SANTOSU : A, MOU HACHI JI DESU NE. SOROSORO SHITSUREI SHIMASU.
YAMADA ICHIROU : SOU DESUKA.
MARIA SANTOSU : KYOU WA DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA.
YAMADA TOMOKO : IIE. MATA IRASSHATTE KUDASAI.

Lesson 9 残念です

ミラー　：　もしもし、ミラーです。
木村　：　ああ、ミラーさん、こんばんは。お元気ですか。
ミラー　：　ええ、元気です。あのう、木村さん、小沢征治のコンサート、いっしょにいかがですか。
木村　：　いいですね。いつですか。
ミラー　：　来週の金曜日の晩です。
木村　：　金曜日ですか。金曜日の晩はちょっと・・・・。
ミラー　：　だめですか。
木村　：　ええ、友達と約束がありますから、・・・・・。
ミラー　：　そうですか。残念ですね。
木村　：　ええ。　また今度お願いします。

MIRAA : MOSHIMOSHI, MIRAA DESU.
KIMURA : AA, MIRAA SAN, KONBANWA. OGENKI DESUKA.
MIRAA : EE, GENKI DESU. ANOU, KIMURA SAN, OZAWASEIJI NO KONSAATO, ISSHONI IKAGA DESUKA.
KIMURA : II DESUNE. ITSU DESUKA.
MIRAA : RAISHUU NO KINYOUBI NO BAN DESU.
KIMURA : KINYOUBI DESUKA. KINYOUBI NO BAN WA CHOTTO・・・・・.
MIRAA : DAME DESUKA.
KIMURA : EE, TOMODACHI TO YAKUSOKU GA ARIMASU KARA, ・・・・・・・.
MIRAA : SOU DESUKA. ZANNEN DESUNE.
KIMURA : EE. MATA KONDO ONEGAISHIMASU.

Lesson 10 チリソースはありませんか

ミラー　：　すみません。ユニューヤ・ストアはどこですか。
女の人　：　ユニューヤ・ストアですか。あそこに白いビルがありますね。あのビルの中です。
ミラー　：　そうですか。どうもすみません。
女の人　：　いいえ。
-- - - - - - - - - - - - - - - - -
ミラー　：　あのう、チリソースはありませんか。
店員　：　はい。右の奥にスパイス・コーナーがあります。チリソースは下から２段目です。
ミラー　：　わかりました。どうも。

MIRAA : SUMIMASEN. YUNYUUYA SUTOA WA DOKO DESUKA.
ONNA NO HITO : YUNYUUYA SUTOA DESUKA. ASOKO NI SHIROI BIRU GA ARIMASU NE. ANO BIRU NO NAKA DESU.
MIRAA : SOU DESUKA. DOUMO SUMIMASEN.
ONNA NO HITO : IIE.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
MIRAA : ANOU, CHIRISOUSU WA ARIMASENKA.
TENIN : HAI. MIGI NO OKU NI SUPAISU KOONAA GA ARIMASU. CHIRISOUSU WA SHITA KARA NIDANME DESU.
MIRAA : WAKARIMASHITA. DOUMO.

Lesson 11 これ、お願いします

管理人　：　いい天気ですね。お出かけですか。
ワン　：　ええ、ちょっと郵便局まで。
管理人　：　そうですか。行っていらっしゃい。
ワン　：　行ってまいります。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ワン　：　これ、速達でお願いします。
郵便局員　：　はい、オーストラリアですね。３７０円です。
ワン　：　それからこの荷物もお願いします。
郵便局員　：　船便ですか、航空便ですか。
ワン　：　船便はいくらですか。
郵便局員　：　５００円です。
ワン　：　どのくらいかかりますか。
郵便局員　：　１か月ぐらいです。
ワン　：　じゃ、船便でお願いします。

KANRININ : II TENKI DESUNE. ODEKAKE DESUKA.
WAN : EE. CHOTTO YUUBINKYOKU MADE.
KANRININ : SOU DESUKA. ITTE IRASSHAI.
WAN : ITTE MAIRIMASU.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
WAN : KORE, SOKUTATSU DE ONEGAISHIMASU.
YUUBINKYOKUIN : HAI, OOSUTORARIA DESUNE. SAN BYAKU NANA JUU EN DESU.
WAN : SOREKARA KONO NIMOTSU MO ONEGAISHIMASU.
YUUBINKYOKUIN : FUNABIN DESUKA, KOUKUUBIN DESUKA.
WAN : FUNABIN WA IKURA DESUKA.
YUUBINKYOKUIN : GO HYAKU EN DESU.
WAN : DONO KURAI KAKARIMASUKA.
YUUBINKYOKUIN : IKKA GETSU GURAI DESU.
WAN : JA, FUNABIN DE ONEGAISHIMASU.

Lesson 12 お祭りはどうでしたか

ミラー　：　ただいま。
管理人　：　お帰りなさい。
ミラー　：　これ、京都のお土産です。
管理人　：　どうもすみません。祇園祭はどうでしたか。
ミラー　：　とてもおもしろかったです。外国人も多かったですよ。
管理人　：　祇園祭は京都の祭りで一番有名ですからね。
ミラー　：　そうですか。
管理人　：　写真を撮りましたか。
ミラー　：　ええ、１００枚ぐらい撮りました。
管理人　：　すごいですね。
ミラー　：　ええ。でも、ちょっと疲れました。

MIRAA : TADAIMA.
KANRININ : OKAERINASAI.
MIRAA : KORE, KYOUTO NO OMIYAGE DESU.
KANRININ : DOUMO SUMIMASEN. GION MATSURI WA DOU DESHITAKA.
MIRAA : TOTEMO OMOSHIROKATTA DESU. GAIKOKUJIN MO OOKATTA DESUYO.
KANRININ : GION MATSURI WA KYOUTO NO MATSURI DE ICHIBAN YUUMEI DESUKARANE.
MIRAA : SOUDESUKA.
KANRININ : SHASHIN O TORIMASHITAKA.
MIRAA : EE. HYAKU MAI GURAI TORIMASHITA.
KANRININ : SUGOI DESUNE.
MIRAA : EE. DEMO, CHOTTO TSUKAREMASHITA.

Lesson 13 別々にお願いします

山田　：　もう１２時ですよ。昼ごはんを食べに行きませんか。
ミラー　：　ええ。
山田　：　どこへ行きますか。
ミラー　：　そうですね。きょうは日本料理が食べたいですね。
山田　：　じゃ、「つるや」へ行きましょう。
- - - - - - - - - - - -- -
店の人　：　ご注文は？
ミラー　：　私はてんぷら定食。
山田　：　私は牛丼。
店の人　：　てんぷら定食と牛丼ですね。少々お待ちください。
- - - - - - - - - - - - - - -
店の人　：　１，６８０円でございます。
ミラー　：　すみません。別々にお願いします。
店の人　：　はい。てんぷら定食は９８０円、牛丼は７００円です。

YAMADA : MOU JUU NI JI DESUYO. HIRU GOHAN O TABE NI IKIMASENKA.
MIRAA : EE.
YAMADA : DOKO E IKIMASUKA.
MIRAA : SOU DESUNE. KYOU WA NIHON RYOURI GA TABETAI DESUNE.
YAMADA : JA, 「TSURUYA」 E IKIMASHOU.
- - - - - - - - - - - -- - - -
MISE NO HITO : GOCHUUMON WA?
MIRAA : WATASHI WA TENPURA TEISHOKU.
YAMADA : WATASHI WA GYUUDON.
MISE NO HITO : TENPURA TEISHOKU TO GYUUDON DESUNE. SHOUSHOU OMACHI KUDASAI.
- - - - - - - - - - - - - - - -
MISE NO HITO : SEN ROPPYAKU HACHI JUU EN DEGOZAIMASU.
MIRAA : SUMIMASEN. BETSUBETSU NI ONEGAISHIMASU.
MISE NO HITO : HAI. TENPURA TEISHOKU WA KYUU HYAKU HACHI JUU EN, GYUUDON WA NANA HYAKU EN DESU.

Lesson 14 梅田まで行ってください

カリナ　：　梅田までお願いします。
運転手　：　はい。
- - - - - - - - - - - -
カリナ　：　すみません。あの信号を右へ曲がってください。
運転手　：　右ですね。
カリナ　：　ええ。
- - - - - - - - - - - -
運転手　：　まっすぐですか。
カリナ　：　ええ、まっすぐ行ってください。
- - - - - - -- - - - -
カリナ　：　あの花屋の前で止めてください。
運転手　：　はい。１，８００円です。
カリナ　：　これでお願いします。
運転手　：　３，２００円のお釣りです。ありがとうございました。

KARINA : UMEDA MADE ONEGAI SHIMASU.
UNTENSHU : HAI.
- - - - - - - - - - - - - -
KARINA : SUMIMASEN. ANO SHINGOU O MIGI E MAGATTE KUDASAI.
UNTENSHU : MIGI DESUNE.
KARINA : EE.
- - - - - - - - - - - - - -
UNTENSHU : MASSUGU DESUKA.
KARINA : EE. MASSUGU ITTE KUDASAI.
- - - - - - - - - - - - - - -
KARINA : ANO HANAYA NO MAE DE TOMETE KUDASAI.
UNTENSHU : HAI. SEN HAPPYAKU EN DESU.
KARINA : KORE DE ONEGAISHIMASU.
UNTENSHU : SANZEN NI HYAKU EN NO OTSURI DESU. ARIGATOU GOZAIMASHITA.

Lesson 15 ご家族は？

ミラー　：　きょうの映画はよかったですね。
木村　：　ええ。特にあのお父さんはよかったですね。
ミラー　：　ええ。私は家族を思い出しました。
木村　：　そうですか。ミラーさんのご家族は？
ミラー　：　両親と姉が一人います。
木村　：　どちらにいらっしゃいますか。
ミラー　：　両親はニューヨークの近くに住んでいます。姉はロンドンです。木村さんのご家族は？
木村　：　３人です。父は銀行員です。母は高校で英語を教えています。

MIRAA : KYOU NO EIGA WA YOKATTA DESUNE.
KIMURA : EE. TOKUNI ANO OTOUSAN HA YOKATTA DESUNE.
MIRAA : EE. WATASHI WA KAZOKU O OMOIDASHIMASHITA.
KIMURA : SOU DESUKA. MIRAA SAN NO GOKAZOKU WA?
MIRAA : RYOUSHIN TO ANE GA HITORI IMASU.
KIMURA : DOCHIRA NI IRASSHAIMASUKA.
MIRAA : RYOUSHIN WA NYUUYOOKU NO CHIKAKU NI SUNDE IMASU. ANE WA RONDON DESU. KIMURA SAN NO GOKAZOKU WA?
KIMURA : SAN NIN DESU. CHICHI WA GINKOUIN DESU. HAHA WA KOUKOU DE EIGO O OSHIETE IMASU.

Lesson 16 使い方を教えてください

マリア　：　すみませんが、ちょっと使い方を教えてください。
銀行員　：　お引き出しですか。
マリア　：　そうです。
銀行員　：　じゃ、まずここを押してください。
マリア　：　はい。
銀行員　：　キャッシュカードはありますか。
マリア　：　はい、これです。
銀行員　：　それをここに入れて、暗証番号を押してください。
マリア　：　はい。
銀行員　：　次に金額を押してください。
マリア　：　５万円ですが、５・・・・・。
銀行員　：　この「万」「円」を押します。それからこの確認ボタンを押してください。
マリア　：　はい。どうもありがとうございました。

MARIA : SUMIMASEN, CHOTTO TSUKAIKATA O OSHIETE KUDASAI.
GINKOUIN : OHIKIDASHI DESUKA.
MARIA : SOU DESU.
GINKOUIN : JA, MAZU KOKO O OSHITE KUDASAI.
MARIA : HAI.
GINKOUIN : KYASSHUKAADO WA ARIMASUKA.
MARIA : HAI, KORE DESU.
GINKOUIN : SORE O KOKO NI IRETE, ANSHOUBANGOU O OSHITE KUDASAI.
MARIA : HAI.
GINKOUIN : TSUGI NI KINGAKU O OSHITE KUDASAI.
MARIA : GO MAN EN DESUGA, GO・・・・・.
GINKOUIN : KONO 「MAN」「EN」O OSHIMASU. SOREKARA KONO KAKUNINN BOTAN O OSHITE KUDASAI.
MARIA : HAI. DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA.

Lesson 17 どうしましたか

医者　：　どうしましたか。
松本　：　きのうから、のどが痛くて、熱も少しあります。
医者　：　そうですか。ちょっと口を開けてください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
医者　：　かぜですね。ゆっくり休んでください。
松本　：　あのう、あしたから東京へ出張しなければなりません。
医者　：　じゃ、薬を飲んで、きょうは早く寝てください。
松本　：　はい。
医者　：　それから、今晩はお風呂に入らないでください。
松本　：　はい、わかりました。
医者　：　じゃ、お大事に。
松本　：　どうもありがとうございました。

ISHA : DOU SHIMASHITAKA.
MATSUMOTO : KINOU KARA NODO GA ITAKUTE, NETSU MO SUKOSHI ARIMASU.
ISHA : SOU DESUKA. CHOTTO KUCHI O AKETE KUDASAI.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ISHA : KAZE DESUNE. YUKKURI YASUNDE KUDASAI.
MATSUMOTO : ANOU, ASHITA KARA TOUKYOU E SHUCCHOU SHINAKEREBA NARIMASEN.
ISHA : JA, KUSURI O NONDE, KYOU WA HAYAKU NETE KUDASAI.
MATSUMOTO : HAI.
ISHA : SOREKARA KONBAN WA OFURO NI HAIRANAIDE KUDASAI.
MATSUMOTO : HAI, WAKARIMASHITA.
ISHA : ODAIJINI.
MATSUMOTO : DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA.

Lesson 18 趣味はなんですか

山田　：　サントスさんの趣味は何ですか。
サントス　：　写真です。
山田　：　どんな写真を撮りますか。
サントス　：　動物の写真です。特に馬が好きです。
山田　：　へえ、それはおもしろいですね。日本へ来てから、馬の写真を撮りましたか。
サントス　：　いいえ。日本ではなかなか馬を見ることができません。
山田　：　北海道に馬の牧場がたくさんありますよ。
サントス　：　ほんとうですか。じゃ、夏休みにぜひ行きたいです。

YAMADA : SANTOSU SAN NO SHUMI WA NAN DESUKA.
SANTOSU : SHASHIN DESU.
YAMADA : DONNA SHASHIN O TORIMASUKA.
SANTOSU : DOUBUTSU NO SHASHIN DESU. TOKUNI UMA GA SUKI DESU.
YAMADA : HEE, SORE WA OMOSHIROI DESUNE. NIHON E KITE KARA, UMA NO SHASHIN O TORIMASHITAKA.
SANTOSU : IIE. NIHON DEWA NAKANAKA UMA O MIRU KOTO GA DEKIMASEN.
YAMADA : HOKKAIDOU NI UMA NO BOKUJOU GA TAKUSAN ARIMASUYO.
SANTOSU : HONTOU DESUKA. JA, NATSU YASUMI NI ZEHI IKITAI DESU.

Lesson 19 ダイエットはあしたからします

皆　：　乾杯。
- -  -  - - - - -  - - - - - - - - - - - - - - -
松本良子　：　マリアさん、あまり食べませんね。
マリア　：　ええ。実はきのうからダイエットをしています。
松本良子　：　そうですか。私も何回もダイエットをしたことがあります。
マリア　：　どんなダイエットですか。
松本良子　：　毎日りんごだけ食べたり、水をたくさん飲んだりしました。
松本部長　：　しかし、無理なダイエットは体によくないですよ。
マリア　：　そうですね。
松本良子　：　マリアさん、このケーキ、おいしいですよ。
マリア　：　そうですか。・・・・・・。ダイエットはあしたからします。

MINNA : KANPAI.
- - - - - - - - - - -  - - - - - -  - - - 
MATSUMOTO YOSHIKO : MARIA SAN, AMARI TABEMASENNE.
MARIA : EE. JITSU WA KINOU KARA DAIETTO O SHITE IMASU.
MATSUMOTO YOSHIKO : SOU DESUKA. WATASHI MO NANKAI MO DAIETTO O SHITA KOTO GA ARIMASU.
MARIA : DONNA DAIETTO DESUKA.
MATSUMOTO YOSHIKO : MAINICHI RINGO DAKE TABETARI, MIZU O TAKUSAN NONDARI SHIMASHITA.
MATSUMOTO BUCHOU : SHIKASHI, MURI NA DAIETTO WA KARADA NI YOKUNAI DESUYO.
MARIA : SOU DESUNE.
MATSUMOTO YOSHIKO : MARIA SAN, KONO KEEKI, OISHII DESUYO.
MARIA : SOU DESUKA. ・・・・・・. DAIETTO WA MATA ASHITA KARA SHIMASU.

Lesson 20 夏休みはどうするの？

小林　：　夏休みは国へ帰るの？
タワポン　：　ううん。　帰りたいけと、・・・・・。小林君はどうするの？
小林　：　どうしようかな・・・・・・。タワポン君、富士山に登ったことある？
タワポン　：　ううん。
小林　：　じゃ、よかったら、いっしょに行かない？
タワポン　：　うん。　いつごろ？
小林　：　８月の初めごろはどう？
タワポン　：　いいね。
小林　：　じゃ、いろいろ調べて、また電話するよ。
タワポン　：　ありがとう。　待ってるよ。

KOBAYASHI : NATSUYASUMI WA KUNI E KAERUNO?
TAWAPON : UUN. KAERITAI KEDO,・・・・・・. KOBAYASHI KUN WA DOU SURUNO?
KOBAYASHI : DOU SHIYOUKANA・・・・・・. TAWAPON KUN, FUJISAN NI NOBOTTA KOTO ARU?
TAWAPON : UUN.
KOBAYASHI : JA, YOKATTARA, ISSHONI IKANAI?
TAWAPON : UN. ITSU GORO?
KOBAYASHI : HACHI GATSU NO HAJIME GORO WA DOU?
TAWAPON : II NE.
KOBAYASHI : JA, IROIRO SHIRABETE, MATA DENWA SURUYO.
TAWAPON : ARIGATOU. MATTERUYO.

Lesson 21 私もそう思います

松本　：　あ、サントスさん、しばらくですね。
サントス　：　あ、松本さん、お元気ですか。
松本　：　ええ。ちょっとビールでも飲みませんか。
サントス　：　いいですね。
- - - - - - - - - - - - - - -
サントス　：　今晩１０時から、日本とブラジルのサッカーの試合がありますね。
松本　：　ああ、そうですね。ぜひ見ないと・・・・。サントスさんはどちらが勝つと思いますか。
サントス　：　もちろんブラジルですよ。
松本　：　でも、最近日本も強くなりましたよ。
サントス　：　ええ、私もそう思いまが、・・・・・。あ、もう帰らないと・・・・・。
松本　：　そうですね。じゃ、帰りましょう。

MATSUMOTO : A, SANTOSU SAN, SHIBARAKU DESUNE.
SANTOSU : A, MATSUMOTO SAN, OGENKI DESUKA.
MATSUMOTO : EE. CHOTTO BIIRU DEMO NOMIMASENKA.
SANTOSU : II DESUNE.
- - - - - - - - - - - - - -
SANTOSU : KONBAN JUUJI KARA NIHON TO BURAJIRU NO SAKKAA NO SHIAI GA ARIMASUNE.
MATSUMOTO : AA, SOU DESUNE. ZEHI MINAITO・・・・・. SANTOSU SAN WA DOCHIRA GA KATSU TO OMOIMASUKA.
SANTOSU : MOCHIRON BURAJIRU DESUYO.
MATSUMOTO : DEMO, SAIKIN NIHON MO TSUYOKU NARIMASHITAYO.
SANTOSU : EE, WATASHI MO SOU OMOIMASUGA,・・・・・. A, MOU KAERANAITO・・・・・.
MATSUMOTO : SOU DESUNE. JA, KAERIMASHOU.

Lesson 22 どんなアパートがいいですか

不動産屋　：　こちらはいかがですか。家賃は８万円です。
ワン　：　うーん・・・・・。ちょっと駅から遠いですね。
不動産屋　：　じゃ、こちらは？　便利ですよ。駅から歩いて３分ですから。
ワン　：　そうですね。ダイニングキチンと和室が１つと・・・・・。すみません。ここは何ですか。
不動産屋　：　押入れです。布団を入れる所ですよ。
ワン　：　そうですか。このアパート、今日見ることができますか。
不動産屋　：　ええ。　今から行きましょうか。
ワン　：　ええ、お願いします。

FUDOUSANYA : KOCHIRA WA IKAGA DESUKA. YACHIN WA HACHI MAN EN DESU.
WAN : U-N・・・・・. CHOTTO EKI KARA TOOI DESUNE.
FUDOUSANYA : JA, KOCHIRA WA? BENRI DESUYO. EKI KARA ARUITE SANPUN DESU KARA.
WAN : SOU DESUNE. DAININGU KICHIN TO WASHITSU GA HITOTSU TO・・・・・・. SUMIMASEN. KOKO WA NAN DESUKA.
FUDOUSANYA : OSHIIRE DESU. FUTON O IRERU TOKORO DESUYO.
WAN : SOU DESUKA. KONO APAATO, KYOU MIRU KOTO GA DEKIMASUKA.
FUDOUSANYA : EE. IMA KARA IKIMASHOUKA.
WAN : EE, ONEGAISHIMASU.

Lesson 23 どうやって行きますか

図書館の人　：　はい、みどり図書館です。
カリナ　：　あのう、そちらはどうやって行きますか。
図書館の人　：　本田駅から１２番のバスに乗って、図書館前で降りてください。三つ目です。
カリナ　：　三つ目ですね。
図書館の人　：　ええ。降りると、前に公園があります。図書館はその公園の中の白い建物です。
カリナ　：　わかりました。それから、本を借りとき、何か要りますか。
図書館の人　：　外国人の方ですか。
カリナ　：　はい。
図書館の人　：　じゃ、外国人登録証を持って来てください。
カリナ　：　はい。どうもありがとうございました。

TOSHOKAN NO HITO : HAI, MIDORI TOSHOKAN DESU.
KARINA : ANOU, SOCHIRA MADE DOUYATTE IKIMASUKA.
TOSHOKAN NO HITO : HONDA EKI KARA JUUNI BAN NO BASU NI NOTTE, TOSHOKANMAE DE ORITE KUDASAI. MITTSUME DESU.
KARINA : MITTSUME DESUNE.
TOSHOKAN NO HITO : EE. ORIRU TO, MAE NI KOUEN GA ARIMASU. TOSHOKAN WA SONO KOUEN NO NAKA NO SHIROI TATEMONO DESU.
KARINA : WAKARIMASHITA. SOREKARA HON O KARIRU TOKI, NANIKA IRIMASUKA.
TOSHOKAN NO HITO : GAIKOKU NO KATA DESUKA.
KARINA : HAI.
TOSHOKAN NO HITO : JA, GAIKOKUJIN TOUROKU SHOU O MOTTE KITE KUDASAI.
KARINA : HAI. DOUMO ARIGATOU GOZAIMASHITA.

Lesson 24 手伝ってくれますか

カリナ　：　ワンさん、あした　引っ越しですね。手伝いに行きましょうか。
ワン　：　ありがとうございます。じゃ、すみませんが、９時ごろお願いします。
カリナ　：　ほかにだれが手伝いに行きますか。
ワン　：　山田さんとミラーさんが来てくれます。
カリナ　：　車は？
ワン　：　山田さんにワゴン車を貸してもらいます。
カリナ　：　昼ごはんはどうしますか。
ワン　：　えーと・・・・・。
カリナ　：　私がお弁当を持って行きましょうか。
ワン　：　すみません。お願いします。
カリナ　：　じゃ、またあした。

KARINA : WAN SAN, ASHITA HIKKOSHI DESUNE. TETSUDAI NI IKIMASHOUKA.
WAN : ARIGATOU GOZAIMASU. JA, SUMIMASEN GA, KUJI GORO ONEGAISHIMASU.
KARINA : HOKANI DARE GA TETSUDAI NI IKIMASUKA.
WAN : YAMADA SAN TO MIRAA SAN GA KITE KUREMASU.
KARINA : KURUMA WA?
WAN : YAMADA SAN NI WAGON SHA O KASHITE MORAIMASU.
KARINA : HIRU GOHAN WA DOU SHIMASUKA.
WAN : EETO・・・・・.
KARINA : WATASHI GA OBENTOU O MOTTE IKIMASHOUKA.
WAN : SUMIMASEN. ONEGAISHIMASU.
KARINA : JA, MATA ASHITA.

Lesson 25 いろいろおせわになりました

山田　：　転勤、おめでとうございます。
ミラー　：　ありがとうございます。
木村　：　ミラーさんが東京へ行ったら、寂しくなりますね。東京へ行っても、大阪のことを忘れないでくださいね。
ミラー　：　もちろん、木村さん、暇があったら、ぜひ東京へ遊びに来てください。
サントス　：　ミラーさんも大阪へ来たら、電話をください。一杯飲みましょう。
ミラー　：　ええ、ぜひ。皆さん、ほんとうにいろいろお世話になりました。
佐藤　：　体に気をつけて、頑張ってください。
ミラー　：　はい、頑張ります。皆さんもどうぞお元気で。

YAMADA ：TENKIN, OMEDETOU GOZAIMASU.
MIRAA : ARIGATOU GOZAIMASU.
KIMURA : MIRAA SAN GA TOUKYOU E ITTARA, SABISHIKU NARIMASUNE. TOUKYOU E ITTEMO, OOSAKA NO KOTO O WASURENAIDE KUDASAINE.
MIRAA : MOCHIRON, KIMURA SAN, HIMA GA ATTARA, ZEHI TOUKYOU E ASOBI NI KITE KUDASAI.
SANTOSU : MIRAA SAN MO OOSAKA E KITAA, DENWA O KUDASAI. IPPAI NOMIMASHOU.
MIRAA : EE, ZEHI. MINASAN, HONTOU NI IROIRO OSEWANI NARIMASHITA.
SATOU : KARADA NI KI O TSUKETE, GANBATTE KUDASAI.
MIRAA : HAI, GANBARIMASU. MINASAN MO DOUZO OGENKI DE.